Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
Furthermore, WIK has only accepted the Ablieferungen as
a capital
cost, and not allowed any further reasonable profit.
Ponadto w ekspertyzie WIK świadczenia zwrotne zostały uznane jedynie za koszty
kapitałowe
, nie uwzględniono przy tym poziomu rozsądnego zysku.
Furthermore, WIK has only accepted the Ablieferungen as
a capital
cost, and not allowed any further reasonable profit.
Ponadto w ekspertyzie WIK świadczenia zwrotne zostały uznane jedynie za koszty
kapitałowe
, nie uwzględniono przy tym poziomu rozsądnego zysku. A. Capital
and reserves A. Kapitał własny
A. Capital
and reserves A. Kapitał własny
...in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to
a capital
and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87
...na celu wsparcie i ułatwienie restrukturyzacji sektora ogrodnictwa, wynoszący 15123000 EUR w
kapitale
i formie pożyczek podporządkowanych, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to
a capital
and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Udział władz Królestwa Niderlandów w spółce komandytowej mający na celu wsparcie i ułatwienie restrukturyzacji sektora ogrodnictwa, wynoszący 15123000 EUR w
kapitale
i formie pożyczek podporządkowanych, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
...due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over
a capital
horizon of 1 year.
...wewnętrznych lub zewnętrznych zgodnie z przedziałem ufności wynoszącym 99,9 % w ramach horyzontu
kapitałowego
wynoszącego jeden
rok.
The approach to capture the incremental risks shall measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over
a capital
horizon of 1 year.
Metoda uwzględniania ryzyk dodatkowych mierzy straty z tytułu niewykonania zobowiązań i zmian ratingów wewnętrznych lub zewnętrznych zgodnie z przedziałem ufności wynoszącym 99,9 % w ramach horyzontu
kapitałowego
wynoszącego jeden
rok.
...that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have
a capital
level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting
...Komisja uważa, że w celu ograniczenia zakłócenia konkurencji wynikającego z faktu, że poziom
kapitału
banku przekracza minimalny wymagany poziom (zob. pkt (261)), każdemu ograniczeniu aktywów w
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have
a capital
level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
Po pierwsze, Komisja uważa, że w celu ograniczenia zakłócenia konkurencji wynikającego z faktu, że poziom
kapitału
banku przekracza minimalny wymagany poziom (zob. pkt (261)), każdemu ograniczeniu aktywów ważonych ryzykiem wynikającemu ze zwrotu kredytów państwu powinno towarzyszyć odpowiadające mu obniżenie kapitału.
...confirm that the Deloitte-II study's profit benchmark is more in line with the average ROS of
a capital
- rather than of a labour-intensive industry.
...Deloitte II punkt odniesienia dla rozsądnego zysku jest raczej bliższy średniej ROS dla
kapitałochłonnych
niż dla pracochłonnych sektorów gospodarki.
On the contrary, those figures confirm that the Deloitte-II study's profit benchmark is more in line with the average ROS of
a capital
- rather than of a labour-intensive industry.
Z przedstawionych danych liczbowych wynika natomiast, że określony w ekspertyzie Deloitte II punkt odniesienia dla rozsądnego zysku jest raczej bliższy średniej ROS dla
kapitałochłonnych
niż dla pracochłonnych sektorów gospodarki.
...2005 the Commission learned from public sources [11] that Korporacja Polskie Stocznia (‘KPS’),
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three large
...dostępnych źródeł [11], że utworzono Korporację Polskie Stocznie (zwaną dalej „KPS”) – grupę
kapitałową
będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech największych polskich
In December 2005 the Commission learned from public sources [11] that Korporacja Polskie Stocznia (‘KPS’),
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three largest Polish shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin under one umbrella (‘the consolidation plan’).
W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się z ogólnie dostępnych źródeł [11], że utworzono Korporację Polskie Stocznie (zwaną dalej „KPS”) – grupę
kapitałową
będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech największych polskich stoczni w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie (zwane dalej „planem konsolidacji”).
In December 2005 the Commission learned from public sources [7] that KPS,
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three major Polish shipyards in...
W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się ze źródeł publicznych [7], że utworzono KPS – grupę
kapitałową
reprezentującą kapitał
państwowy, w celu zintegrowania trzech głównych stoczni polskich – w...
In December 2005 the Commission learned from public sources [7] that KPS,
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk and Szczecin under one umbrella (hereinafter the consolidation plan).
W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się ze źródeł publicznych [7], że utworzono KPS – grupę
kapitałową
reprezentującą kapitał
państwowy, w celu zintegrowania trzech głównych stoczni polskich – w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie – w jedną strukturę (zwane dalej „planem konsolidacji”).
...from public sources [16] that Korporacja Polskie Stocznia (hereinafter referred to as KPS),
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three major
...dostępnych źródeł [16], że utworzono Korporację Polskie Stocznie (zwaną dalej „KPS”) – grupę
kapitałową
będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech największych polskich
In December 2005, the Commission learned from public sources [16] that Korporacja Polskie Stocznia (hereinafter referred to as KPS),
a capital
group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three major Polish shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin under one umbrella (hereinafter referred to as the ‘consolidation plan’).
W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się z ogólnie dostępnych źródeł [16], że utworzono Korporację Polskie Stocznie (zwaną dalej „KPS”) – grupę
kapitałową
będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech największych polskich stoczni w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie (zwane dalej „planem konsolidacji”).
The Authority have used
a capitalization
rate of 6 % which reduces the permanent sales values by approximately 5,5 %.
Urząd zastosował stopę
kapitalizacji
wynoszącą 6 %, która obniża wartości dla sprzedaży ostatecznej o około 5,5 %.
The Authority have used
a capitalization
rate of 6 % which reduces the permanent sales values by approximately 5,5 %.
Urząd zastosował stopę
kapitalizacji
wynoszącą 6 %, która obniża wartości dla sprzedaży ostatecznej o około 5,5 %.
The Norwegian authorities have argued that the appropriate adjustment factor is 10-15 % based on
a capitalization
rate of 4 %.
Władze norweskie stwierdziły, że odpowiedni współczynnik dostosowania wynosi 10–15 % w oparciu
o
stopę kapitalizacji
wynoszącą 4 %.
The Norwegian authorities have argued that the appropriate adjustment factor is 10-15 % based on
a capitalization
rate of 4 %.
Władze norweskie stwierdziły, że odpowiedni współczynnik dostosowania wynosi 10–15 % w oparciu
o
stopę kapitalizacji
wynoszącą 4 %.
...Malta was hugely undercapitalised compared to other flag carriers prior to April 2004 and needed
a capital
structure proportionate to its operations.
...z innymi przewoźnikami narodowymi w okresie do kwietnia 2004 r. i potrzebowała struktury
kapitału
proporcjonalnej do prowadzonej działalności.
Due to the fact that the Maltese government as major shareholder of Air Malta contributed only a minimal share capital when the company was founded in 1974, Air Malta was hugely undercapitalised compared to other flag carriers prior to April 2004 and needed
a capital
structure proportionate to its operations.
Ze względu na to, że maltański rząd, będący głównym udziałowcem spółki Air Malta, wniósł tylko minimalny kapitał podstawowy przy założeniu spółki w 1974 r., spółka ta była w ogromnej mierze niedokapitalizowana w porównaniu z innymi przewoźnikami narodowymi w okresie do kwietnia 2004 r. i potrzebowała struktury
kapitału
proporcjonalnej do prowadzonej działalności.
...once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have
a capital
structure in line with normal market conditions.
Rząd duński wyraził zamiar, aby nie przyznawać zbyt dużego
kapitału
na rzecz TV2, oraz chęć wprowadzenia środków służących zapewnieniu osiągnięcia tego celu po wprowadzeniu opłat pobieranych od...
The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012. The Danish Government, as the owner of TV2, will ensure that once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have
a capital
structure in line with normal market conditions.
Rząd duński wyraził zamiar, aby nie przyznawać zbyt dużego
kapitału
na rzecz TV2, oraz chęć wprowadzenia środków służących zapewnieniu osiągnięcia tego celu po wprowadzeniu opłat pobieranych od użytkowników końcowych w 2012 r. Rząd duński, jako właściciel TV2, zagwarantuje, że TV2 będzie dysponowała strukturą kapitału
zgodną z normalnymi warunkami rynkowymi jak tylko zostaną wprowadzone opłaty pobierane od użytkownika końcowego i ustabilizuje się jej sytuacja finansowa.
The Commission does not, on its part, see any need for TV2 to have
a capital
structure that is different from that of its peers once the business model and the pending legal cases have been resolved.
Ze swojej strony Komisja nie widzi żadnego powodu, aby po wprowadzeniu
nowego
modelu prowadzenia działalności i zakończeniu toczących się postępowań sądowych TV2 miała inną strukturę kapitału
niż...
The Commission does not, on its part, see any need for TV2 to have
a capital
structure that is different from that of its peers once the business model and the pending legal cases have been resolved.
Ze swojej strony Komisja nie widzi żadnego powodu, aby po wprowadzeniu
nowego
modelu prowadzenia działalności i zakończeniu toczących się postępowań sądowych TV2 miała inną strukturę kapitału
niż struktura, którą mają podobni do niej nadawcy.
...in the company’s legal status and ownership, likely to take place in the next two years as part of
a capital
hike, could pressure the ratings.
...in the company’s legal status and ownership, likely to take place in the next two years as part of
a capital
hike, could pressure the ratings.
S & P’s “negative” outlook reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take place in the next two years as part of
a capital
hike, could pressure the ratings.
S & P’s »negative« outlook reflects concerns that the changes in the company’s legal status and ownership, likely to take place in the next two years as part of
a capital
hike, could pressure the ratings.
...measures worth EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandator
W dniu 17 lipca 2009 r. państwo niderlandzkie formalnie powiadomiło o planie zastosowania środków dokapitalizowujących w wysokości 2,5 mld EUR [8] obejmujących swap ryzyka kredytowego („CDS”) ze...
On 17 July 2009, the Dutch State formally notified a plan with recapitalisation measures worth EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 800 million. The measures were initially recorded under case number N429/09, but since the measures were implemented before the Commission had taken a decision on them, the case was moved from the register of notified aid to the non-notified aid register (under number NN 2/10).
W dniu 17 lipca 2009 r. państwo niderlandzkie formalnie powiadomiło o planie zastosowania środków dokapitalizowujących w wysokości 2,5 mld EUR [8] obejmujących swap ryzyka kredytowego („CDS”) ze skutkiem ulgi w kapitale w wysokości 1,7 mld EUR („instrument ulgi w kapitale”) i obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe o wartości 800 mln EUR. Środki początkowo zarejestrowano pod numerem sprawy N429/09, ale w związku z tym, że środki wdrożono przed podjęciem przez Komisję decyzji w ich sprawie, sprawę przeniesiono z rejestru zgłoszonej pomocy do rejestru pomocy niezgłoszonej (pod numerem NN 2/10).
LBBW undertook to pay an initial fee which is based on
a capital
relief effect of EUR 4,4 billion, on which an interest rate of 7 % p.a. is applied.
LBBW zobowiązało się do uiszczenia opłaty początkowej w oparciu
o
efekt uwolnienia aktywów w wysokości 4,4 mld EUR, do której to kwoty stosuje się stopę procentową na poziomie 7 % rocznie.
LBBW undertook to pay an initial fee which is based on
a capital
relief effect of EUR 4,4 billion, on which an interest rate of 7 % p.a. is applied.
LBBW zobowiązało się do uiszczenia opłaty początkowej w oparciu
o
efekt uwolnienia aktywów w wysokości 4,4 mld EUR, do której to kwoty stosuje się stopę procentową na poziomie 7 % rocznie.
...In July 2009, the Dutch State notified a capital relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion), a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 500 mil
...2009 r. państwo niderlandzkie zgłosiło instrument ulgi w kapitale („środek A” ze skutkiem ulgi w
kapitale
w wysokości 1,7 mld EUR), obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe w wysokości 500 m
Some of the measures covered by the Decision of 5 February 2010 [56] were notified to the Commission in July 2009 and the remainder in January 2010. In July 2009, the Dutch State notified a capital relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion), a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 500 million (‘Measure B1’) and a second MCS-tranche of EUR 300 million (‘Measure B2’).
Niektóre środki, których dotyczy decyzja z dnia 5 lutego 2010 r. [56] zgłoszono do Komisji w lipcu 2009 r., a pozostałe w styczniu 2010 r. W lipcu 2009 r. państwo niderlandzkie zgłosiło instrument ulgi w kapitale („środek A” ze skutkiem ulgi w
kapitale
w wysokości 1,7 mld EUR), obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe w wysokości 500 mln EUR („środek B1”) i drugą transzę obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych w wysokości 300 mln EUR („środek B2”).
On the basis of the above considerations LBBW has to pay
a capital
relief effect of EUR 4,476 billion at 6,25 % p.a., which corresponds to an amount of EUR 279,75 million p.a.
Dlatego też bank LBBW w związku z początkowego efektem uwolnienia aktywów musi
wnieść
wynagrodzenie na poziomie 4,476 mld EUR, oprocentowane według stawki 6,25 % w skali roku, co odpowiada kwocie...
On the basis of the above considerations LBBW has to pay
a capital
relief effect of EUR 4,476 billion at 6,25 % p.a., which corresponds to an amount of EUR 279,75 million p.a.
Dlatego też bank LBBW w związku z początkowego efektem uwolnienia aktywów musi
wnieść
wynagrodzenie na poziomie 4,476 mld EUR, oprocentowane według stawki 6,25 % w skali roku, co odpowiada kwocie 279,75 mln EUR rocznie.
CDS-protection on a EUR 34,5 billion portfolio (having
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion)
Ochrona w postaci instrumentu ulgi w
kapitale
dla portfela o
wartości 34,5 mld EUR (ze skutkiem ulgi w kapitale
w wysokości 1,7 mld EUR)
CDS-protection on a EUR 34,5 billion portfolio (having
a capital
relief effect of EUR 1,7 billion)
Ochrona w postaci instrumentu ulgi w
kapitale
dla portfela o
wartości 34,5 mld EUR (ze skutkiem ulgi w kapitale
w wysokości 1,7 mld EUR) 
